Un jour, trente ans et la proportion de Prévert

Te retrouver
Et pour un peu ne pas te dire
Que tu étais belle
Juste un jour, un matin, trente ans et tu
ne me reconnais plus
Mais moi je me souviens de ton nom
de tes souliers de jeune femme
bien comme il faut et de ton sourire,
pourquoi?
Tu savais tout
Et moi rien
Un jour trente ans
Trente-cinq quarante

Te retrouver
Par respect ne pas te dire
Que tu étais belle.

(Le temps d'aujourd'hui)


          Traduzione di Stéphane Wybier

da L'amore senza amore o Il plastico di una poesia
Andrea Perini - 2019

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Immagine
                                              THE FISH A ND I                                                                        https://youtu.be/tNreRp0MFr0            Cortometraggio  del regista iraniano Babak Habibifar                   Ho subito pensato assomigliasse curiosamente al lavoro di chi insegna
Continua a leggere
Immagine
Poeti di periferia Francesco Rizzuti Gennaio 2018. Stavo andando a prendere il 14, avevo fretta. Un uomo piccolo veniva verso di me da lontano, dall'altro capo della strada: ci siamo incontrati a metà di via Tolstoj. Si è fermato davanti a me, mi ha guardato in faccia, mi ha chiesto: - Ti piacciono le poesie? Mentre tirava fuori questo foglio da un borsello mi ha raccontato la sua vita in un minuto, le sue origini meridionali, la sua infanzia "scalzo e nudo al tempo di Mussolini". Non aveva potuto studiare, questo era il senso. Il sottofondo e la preoccupazione del suo discorso erano lì. Avevo fretta, mi ha dato questa poesia come si dà una cosa preziosa, chiedendomi di farla leggere ad altre persone. Questo sto cercando di fare. Parole inaspettate, arcane, una poesia misteriosa. Sensazione da subito, che non si trattasse della solita cosa. Poeti di periferia. Le cose dell'Universo si chiamano.
Continua a leggere
Immagine
Palpiti 22/04/2017 01:22 Paiono le isobare di io Disegnare sempre nuovi margini In movimento continuo Variazioni di stato di un sistema senza pace Per elette anime in pena Ancora riempiendomi il cuore Remoti presenti I significanti di vecchie fortune Morti campi di sole Rimasti senza nome. Rispondo Perché le cose nel tempo s'imparano. Vivere Pareva un infinito palpito Andrea Perini Misurare coi passi
Continua a leggere
Immagine
                                        Compagni 17/03/2017 02:33 Umile E piena di ricordi la nostra vita Quando guardandoci negli occhi Ci facciamo specchio Di essere vivi Comunque Compagni (Hobbes Yamamoto)                                                                                      https://youtu.be/6ThQkrXHdh4
Continua a leggere
Immagine
LAVORI CORSI Ho aggiunto oggi nel blog una pagina con una nuova raccolta che si intitola Elegie catamaraniche . Sono state scritte tra il 2017 e il 2018, da un'estate all'altra.
Continua a leggere
Immagine
Alma Barca 14/07/2018 Uomini e computer e i dispositivi tutti Combattono Identica  La paura della morte A colpi di aggiornamento Lo sguardo tormentato  Invano Si sospende nel miraggio Di essere in grado Poi che nessuno si ribelli più Se non facendosi del male Distogliere lo sguardo Alto o basso che sia Se non facendosi normale Come il piercing sul viso Di una ragazzina per bene Come tante Per strada o a sorridermi Dietro il banco di un negozio. Un colombo piccione quasi bianco si alza in volo dal marciapiede in decollo verticale contro il sole Il battito d'ali Pare un'anima.                                                                                                                                                                            da Elegie catamaraniche
Continua a leggere